Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Possédés @ Viki Rip Dai973
Non !
Je veux descendre.
J'ai vu beaucoup de pagaille avec des morts qui ne voulaient pas mourir,
mais vous êtes les premiers à sauter du train en marche qui va au paradis.
Bref, la chance qui va vous être donnée d'aller mettre les choses en ordre dans le monde actuel
s'appelle l'Expérience de retour.
Il y a trois règles que vous devez garder à l'esprit et qui doivent être strictement observées.
Premièrement : vous devez garder votre identité secrète.
Chérie.
- Oh, Chér... - Papa.
Est-ce que vous allez bien ?
La vengeance est strictement interdite.
C'est par ta faute si Gi Tak a fini comme ça.
Tu lui fais mal, alors ça suffit. Arrête avant que je te batte à mort.
N'interférez jamais avec la vie ou la mort de quelqu'un d'autre.
Cette personne est morte par ta faute.
Qu'est-il arrivé à la photo prise sous le pont.
Qui l'a envoyé ?
Toi. Qui es-tu réellement ?
Shin Da Hye, c'est le destin.
Hé vous, ai-je l'air de quelqu'un avec qui on peut plaisanter ?
Est-ce le seul service que je puisse avoir ?
Il y a un petit problème.
Un problème ?
Votre apparence physique de l'Expérience de Retour est conçue par notre super-ordinateur.
Pour éviter un quelconque accident,
via un processus minutieux, que ce soit une personne qui n'existe pas dans le monde ou
une personne qui doit mourir, nous choisissons l'apparence physique.
La probabilité pour que vous rencontriez une personne qui vous ressemble exactement est proche de 0%.
Cependant, il y a un 0.001% qui inclut...
Quelque chose qui ne devait pas arriver est arrivé.
Comment est-ce possible ?
Le super ordinateur ne fait jamais d'erreurs.
Le problème est...
Remodelage du corps - Succès
C'était le timing de Dieu que le super ordinateur ne pouvait pas régler.
Quand je monterai là-bas, je remplirai une plainte.
Ce n'est pas juste, Monsieur. Ce n'était pas moi. C'est l'ordinateur. L'ordinateur.
Alors que devrais-je faire ?
Voulez-vous revenir ?
Savez-vous ce que ça m'a pris de venir ici ?
Vous ne voulez vraiment pas, n'est-ce pas ?
On y peut rien puisque c'est déjà arrivé. Ça ira bien tant que personne ne le découvre.
J'en suis sûr.
Le fait qu'il cache son identité et s'immisce, comme les rumeurs le disent, il est très prudent.
Le PDG a enlacé le vainqueur.
Ah, ce petit chien.
Veut-il me défier ?
Pourquoi ? Avez-vous rencontré un chien qui n'écoute pas ?
Je sais. Ça m'énerve vraiment.
Pourquoi cogitez-vous à propos de ça comme ça ? Tout ce que vous avez à faire est de me l'envoyer.
J'ai de l'expérience dans l'entraînement de chien.
Non.
Cette fois, je dois l'entraîner personnellement.
Personnellement, je...
Second fils du PDG du groupe Sunjin Cha Man Seok (né hors mariage)
Lee Hae Joon [Conseiller en gestion]
Le fils du PDG...
Écoutons ce que tu as à dire.
Une photo ? De quoi tu parles ?
Cette nuit-là, j'ai parlé à Han Gi Tak avant qu'il meurt.
Han Gi Tak, cet homme m'a dit de venir te voir si quelque chose lui arrivait.
Han Gi Tak. C'est vraiment dommage ce qui lui est arrivé.
Je suis sincère.
Mais si tu es venue ici en espérant avoir quelque chose, tu es venue pour la mauvaise raison.
À cause de lui, ma situation est devenue difficile.
Penses-tu vraiment que Han Gi Tak l'a fait ? Une personne qui se balade en tabassant des gens.
- Quoi que tu penses... - As-tu déjà pensé que c'était un piège ?
Pour t'attraper.
Tu as été attrapée et l'appât est mort immédiatement.
"Je ne t'en veux pas".
Je ne t'en veux pas.
"Je ne t'en ai jamais voulu."
C'est ce qu'il a dit, sans savoir qu'il allait mourir.
D'accord, bien. Tu es la petite sœur de Gi Tak et tout ce que tu dis est vrai.
Alors n'est-ce pas normal d'en vouloir à quelqu'un comme moi ?
Pourquoi ? Es-tu venue ici pour avoir la rançon pour la vie de ton frère ?
La raison pour laquelle je suis venue ici ?
Tu étais prise au piège. Han Gi Tak est mort,
et tu as besoin de quelqu'un mais il n'y a personne en qui tu peux avoir confiance.
C'est pour cela que je suis venue ici.
C'était la dernière demande de cet idiot.
♪ ♫ Celle qui tombe amoureuse ♫ ♪
♪ ♫ S'il te plaît tiens ma main ♫ ♪
♪ ♫ L'amour commence ♫ ♪
L'invitée part. Je ne partirai pas trop loin. Sur ce.
On dirait que vous deux comprenez mal quelque chose mais Han Gi Tak n'est pas ce genre de personne.
Elle n'a jamais touché ce connard mannequin.
À cause de cet événement, nous étions harcelés par la police, étions éparpillés et nous avons fini par nous séparer.
- Un malentendu ? - C'est vrai !
Il n'a jamais oublié la promesse qu'il vous a faite de vivre en toute légalité.
Une promesse est quelque chose fait pour être brisé. C'est ce qu'est une promesse, surtout pour une femme.
- Je t'ai dit que ce n'est pas le cas, idiot. - À partir de maintenant, ça ne me concerne pas.
Pars. Ne traîne pas par ici.
Espèce de vaurien. Le commerce a été enlevé mais tu n'as rien fait ?
Et le Grand Hyungnim est juste resté là pendant que Na Seok Cheol a pris le magasin ?
Le Grand Hyungnim n'était pas en position d'interférer.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Le Grand Hyungnim a fait une crise cardiaque.
Ça veut dire que l'ère de Na Seok Cheol est venue.
Oh...
Bonjour ?
Oh !
Ah, bien sûr.
Bien sûr.
Maman !
Oh, Han Na !
♪ ♫ d'un souvenir perdu dans l'espace ♫ ♪
♪ ♫ Le souvenir d'un temps dont je me suis éloigné ♫ ♪
Han Na, ma fille.
♪ ♫ S'il était question d'une chose oubliée ♫ ♪
♪ ♫ Ou s'il était question d'aller quelque part ♫ ♪
♪ ♫ Je passe une fois encore une journée parmi celles dont j'ai rêvé ♫ ♪
Tu es là ?
♪ ♬ Avec toi ♬ ♪
Maman, on a un gros problème. Ce pervers est venu jusqu'à notre maison.
Maintenant toutes sortes de personnes me prennent de haut.
Ne t'inquiètes pas, Maman!
Han Na, que comptes tu faire avec ça ?
Je vais faire en sorte qu'il ne revienne plus jamais!
ça sera suffisant?
Que se passe-t-il?
Kang Jae ! Coucou!
Kang Jae, chut!
Père...
Qui êtes vous? Pourquoi êtes vous devant la maison de quelqu'un d'autre?
La maison de quelqu'un d'autre...?
Je suis votre fils.
Papy, c'est cette personne. C'est un vrai pervers!
Non, ce n'est pas cela. C'est juste...
Un invité est ici, pourquoi tu aboies?
Restes tranquille... Vas le mordre!
Kang Jae, mords le!
Allons vérifier.
Toi, filou. Tu m'as reconnu n'est ce pas?
Je m'excuse de passer si tard dans la soirée.
Vous ne me reconnaissez pas?
Oh...un peu plus tôt...
Tu le connais?
Non, je l'ai juste rencontré brièvement, plus tôt aux Galeries.
Des Galeries jusqu'ici...tu as suivi ma mère?
Non, ce n'est pas ça.
En fait je suis venu derrière elle donc je l'ai suivie mais
- Cet homme doit être un harceleur! -Bien.
C'est très bien que tu te méfies des inconnus. Bon travail, ma Han Na.
Il connait même mon nom!
Papa a juste -
Je veux dire Ahjusshi...
Je suis venu dans ma propre maison et j'ai besoin d'une raison pour rester, bon sang.
Pourquoi ce serait votre maison?
Mon père a travaillé dur pour acheter cette maison!
Devrais je dire que lorsqu'il s'usait jusqu'à la moelle, cette moelle était la mienne?
Arrêtes ça, Kang Jae.
Ce n'est pas la première fois que vous venez chez nous, n'est ce pas?
Vous avez déjà vu Kang Jae faire ça à n'importe qui?
Excusez moi, c'est bien le poste de police n'est ce pas?
Une personne suspecte est ici, je pense que c'est un harceleur.
- Que faites vous?! - Oh mon Dieu!
Non, écoutez je suis juste-
Assis, Kang Jae. Arrêtes ça.
Assis, Kang Jae.
Il a même séduit Kang Jae.
Ecoutes Pa- je veux dire Ahjusshi n'est pas ce genre de personnes.
Je vais vraiment devenir fou.
-Venez vous de la part d'une banque? - Pardon?
Une banque. Banque!
Beau-Père, pourquoi viendrait il d'une banque? Nous n'avons même pas eu une seule fois un retard sur un prêt.
Cet homme dit que cette maison est à lui.
Belle-Fille, il y a peut être quelque chose que nous ne savons pas.
Je ne viens pas de la banque, Père. Je viens de quelque chose de similaire...
Et bien je ne savais pas que cela se passerait comme ça.
Je ne voulais pas dire ça mais M. Kim Yeong Soo me devait de l'argent.
Sa dette...
Une dette?!
A-t-il fait un prêt auprès d'usuriers?
- Cet homme doit être un usurier mafieu. Regardez juste sa tenue, il porte un costume noir. - C'est vrai. C'est vrai.
Si tu utilisais cette perspicacité dans tes études, ton délégué de classe Byeong Seuk aurait pu craquer pour toi.
Donc! Quand vous avez acheté cette maison, vous avez eu $100,000 de prêt et payé $200,000 avec tous vos actifs, n'est ce pas?
D'où venait ces $200,000? $80,000 du fond de retraite de Père. $20,000 de votre épargne.
-Et?- Notre ancienne maison.
C'est exact la maison de jeunes mariés que M. Kim Yeong Soo avait acheté il y a 10 ans.
C'est vrai. J'ai économisé et emprunté à en chier du sang.
Quel est le problème avec ceci?
Je lui ai donné ces $100,000.
Regardes ce que tu dis avec ta bouche.
Cela n'a pas de sens.
De plus, c'était en liquide.
Attends. Qu'est ce que tu racontes?
Vous allez devoir me rendre ces $100,000 immédiatement.
Qu'avez vous dit?
Vous ne pouvez pas me rembourser? Donc cette maison est à moi.
-Excusez moi! - Attendez!
Papa! Paaaaaaaaapa!
- Tu n'es pas encore couchée? - Paaaapa!
Aigoo, regardes comme tu es lourde maintenant. Qui t'a si bien nourrit?
Bon travail aujourdhui.
J'ai travaillé dur aujourd'hui aussi, n'est ce pas?
Bien sûr! ♪ ♫ Partout je m'emplis ♫ ♪
Aigoo, ma fille. ♪ ♫ 'un souvenir perdu dans l'espace ♫ ♪
- Waouh ma femme est si... - Ah arrêtes ça. ♪ ♫ Le souvenir d'un temps dont je me suis éloigné ♫ ♪
Arrêtes, ça chatouille. Arrêtes maintenant.
ça chatouille?
♪ ♫ S'il était question d'une chose oubliée ♫ ♪
Ah si tu continues de faire ça...!
♪ ♫ Ou s'il était question d'aller quelque part ♫ ♪
♪ ♫ Je passe une fois encore une journée parmi celles dont j'ai rêvé ♫ ♪
- Belle-Fille! - Oui, Beau-Père? ♪ ♫ Il est peut-être trop tard ♫ ♪
♪ ♫ Peut-être dans un lieu où je ne peux même pas retourner ♫ ♪
♪ ♫ Mon amour tout entier vie et respire ♫ ♪
Qu'est ce qui ne va pas Han Na?! ♪ ♫ Le fait que tu sois mon tou ♫ ♪
-Quoi, quoi?! - Qu'est ce qui se passe? ♪ ♫ restera entre nous ♫ ♪
- Qu'est ce qui ne va pas? - Oh mince!
Tout ça c'est de ta faute, Papa! ♪ ♫ À jamais dans tous mes rêves ♫ ♪
- Tout ça c'est de ta faute! - Tu aurais du rabaisser la lunette d'abord.
J'ai été trempée!
Elle est vraiment coincée. Il faut appeler un plombier. ♪ ♫ Avec toi ♫ ♪
Je n'ai pas besoin de ton aide.
Excusez moi, il semblerait que vous nous preniez pour des idiots mais...
Cette maison de jeunes mariés, avec ses économies, à la place d'une banque...
Il vous a menti
Il l'a payé diligemment tous les mois avec son salaire pendant 7 ans.
D'accord. D'accord. Vous devez vouloir le croire mais je n'ai jamais vu un centime.
Je suis désolé, Belle-Fille. J'ai dû mal élevé mon fils.
Vous ne le saviez probablement pas non plus, Père.
Puisqu'il a complètement dupé tout le monde jusqu'à maintenant.
Je suis désolé, Mère d'Han Na, Père...mais ceci est pour le mieux.
-Hé Belle-Fille... - Maman!
Je vais bien, Beau-Père. Je vais bien.
Han Na, Maman va bien. Je vais bien.
J'ai dit que j'allais bien!! Vraiment.
Je vais bien.
Si vous allez bien, j'aimerais présenter mes respects au défunt.
Présenter vos respects au défunt?
Je suis vraiment mort, hein.
Rien n'a changé ici.
Il n'y a que moi qui ne soit plus là.
C'est si pitoyable...
Il est inquiet à l'idée de ne pas revoir son argent c'est pour ça qu'il pleure.
C'est une si grande perte qu'il pourrait mourir. Meurs juste.
Calmes toi. Penses à quelque chose d'apaisant et calme. Ceci est trop pour toi.
C'est apaisant et calme. Calme et...
Madame les a envoyé.
- Nous n'avons pas été prévenu. - Alors je n'ai pas le choix.
Remplacer ces chrysanthèmes sauvages tous les jours avant qu'elles ne fanent.
Plus d'une heure par jour, mettez-les dehors au soleil, pour qu'elles aient assez de vitamine D.
Maintenez l'humidité à 45% et la température, de 23 à 25 degrés.
-Assurez vous de nourrir Geum-Soon et Geum-Dol, ses deux poissons rouges adorés. - Attendez, attendez.
Rentrez.
Hyungnim.
Madame va bien, n'est-ce pas ?
Elle va seulement à l'hôpital, même si elle va bien.
Après m'être retiré rapidement, je veux vivre à la ferme avec ma femme.
Vous semblez très fatigué.
Je suis fatigué. Donc, reprends rapidement l'organisation.
Encore maintenant, cela me convient mieux d'utiliser mon corps.
Dans ce domaine, je n'ai pas de famille
en qui je puisse avoir confiance.
Tu es venu?
Tu étais là.
Président Han, tes affaires vont bien n'est ce pas?
Président Na, cela fait longtemps.
Ah vous vauriens, osez seulement vous battre à nouveau.
Allons manger, les gars.
Après avoir pris un bon repos, secouez vous et levez vous.
Avec votre femme, vous devez aller planter des patates.
Je suis désolé !
Je suis vraiment désolé.
Après avoir fait vos besoins, soyez sûr de bien nettoyer.
- N'oubliez pas de rabaisser la cuvette. - Excusez-moi ?
Vous devez être attentif aux femmes.
Après avoir essayé de faire pipi assis, ce n'est pas si mal.
Il agit vraiment comme s'il était chez lui. Pensez-vous que c'est un restaurant ?
Han Na, même si notre invité était un sdf, tu ne devrais pas le traiter de cette façon.
Belle-fille, donne-lui un autre bol de riz.
Nous n'avons plus de riz.
Oh non. Il a encore l'air d'avoir faim.
Oh, attendez une seconde.
Si ça vous va, mangez ça.
Beau-père !
Il est dit que si vous mangez le riz servi pour les morts, toute votre malchance disparaîtra.
Vous avez vraiment l'air heureux de le manger.
Tout comme mon Yeong Soo.
Cela fait si longtemps que je n'avais pas manger de plats fait maison.
- Donc, c'est à votre goût? - Que ce soit ses compétences culinaires ou son allure,
elle est exactement comme sa défunte mère, donc
il disait qu'il avait eu le coup de foudre.
Étiez-vous proche de mon fils ?
Ah, ce n'est pas ça...
Et bien, je l'ai juste entendu le dire une fois.
Les Galeries Seon Jin vous promettent le meilleur service.
Ouah.
N'est-elle pas belle, père ?
Comment se fait il qu'elle ressemble tant à Mère?
Au fait, avez-vous reçu l'argent de l'assurance vie ?
Han Na, si tu as fini de manger, peux-tu retourner dans ta chambre ?
D'accord.
Parlons du reste seul à seul.
Tu devrais aller te coucher. Tu dois être fatiguée d'avoir travaillé toute la journée.
Non, Beau-Père. C'est à moi d'en parler.
- Je suis désolé belle-fille. - Ne le redite pas.
Ou en êtions nous?
Avez-vous reçu l'assurance vie ?
Même si vous savez tant de choses sur notre famille, vous n'avez pas dû vérifier ce qui concerne l'assurance vie.
Je ne l'ai toujours pas reçu.
Est-ce parce qu'il s'est suicidé ?
Excusez-moi, surveillez vos mots.
Ma fille ne le sait pas.
Quoi ?!
- Excusez-moi ? - Que son père s'est suici...
Elle croit qu'il est mort d'une crise cardiaque.
Mais comment...
Bien que les autres parlent librement de son père,
mais pour cet enfant, il était son seul père.
Comment puis-je lui dire la vérité ?
Nous avons organiser les funérailles tranquillement en famille, nous n'avons invité personne d'autre.
Cet enfant...
J'ai pensé qu'elle devait au moins dire adieu à son père.
Tu sais quoi ?
Le gars qui s'est suicidé aux Galeries Seon Jin, c'est son père, non?
Elle a dit qu'il est mort d'une crise cardiaque.
Est-ce qu'elle a menti ?
♪ ♫ Amoureuse. Tu n'as jamais été amoureuse ♫ ♪
♪ ♫ Ou ne m'a même touché, jamais ♫ ♪
♪ ♫ Je me demande toujours pourquoi tu n'as jamais dit au revoir ♫ ♪
Beau-père, que faites-vous ?
Hein ? Oh.
Je les ai mis dehors pour les jeter. Pourquoi les ramenez-vous ?
C'est en excellent état alors pourquoi voudrais tu le jeter?
Il n'y avait que votre fils qui l'utilisait. Vous donnez des affaires fréquemment.
Donnons le juste à quelqu'un qui en a besoin.
Non, je vais l'utiliser.
Ah...
Beau-père !
Dernièrement, parce que je manque de force...
Vous n'allez pas jeter ça non plus ?
Ça...
Je vais les porter.
Nous pouvons jeter ces livres au moins.
- Quoi ? - Je vais les lire !
Toi aussi? Qu'est ce qui te prend? Comment pourrais tu lire ce genre de livre?
Tu m'as toujours dit de lire plus !
♪ ♫ Je t'aime plus ♫ ♪
Maman...
Qu'est-ce que tu fais ?
Beau-Père, vous pourriez vous blesser en portant des chaussures qui ne sont pas à votre taille. Je vous en achèterai des neuves.
Je t’achèterais de nouveau livre, Han Na.
Non, ne fais pas ça. C'est pour papa... ! Non.
- Han Na. - Je te déteste, maman !
- Maman non ! - Qu'est-ce qui ne va pas avec toi. Lâche Han Na.
- Pourquoi tu fais ça maman ? - Retournez à l'intérieur, beau-père.
- Non ! Non ! - Arrêtez !
Excusez-moi mademoiselle. On dirait que vous êtes seule depuis tout à l'heure.
Devrais-je vous acheter à boire ?
Ne soyez pas comme ça.
J'ai des choses en tête auxquelles je dois réfléchir calmement.
Je vais m’énerver si vous m’embêtez. C'est la cinquième fois que je le dis.
Espèce de...
Sérieux.
Allons-y.
Bon sang.
Sais-tu ce qui me préoccupe en ce moment ?
J'ai reçu une offre pour poser nue.
Devrais-je accepter ?
Honnêtement, je ne suis pas confiante. Je suis divorcée parce que j'ai eu une liaison.
Il y a même une rumeur qui dit que je suis la maîtresse secrète d'un gangster.
Dans ce monde,
Que dois-je faire pour être capable d'élever mon propre enfant ?
À cette vitesse,
mon enfant va m'être retiré.
Il n'y a aucune raison de tomber plus bas.
Je n'ai même pas une seule personne en qui j'ai confiance.
Maintenant je n'ai personne.
Puisque je suis dans cette situation, si tu me parles de la personne qui est morte
et que tu essaies de me rouler, alors il se pourrait que je te tue.
C'est un peu... effrayant.
Tu ferais mieux de ne pas en parler à la personne à l'extérieur.
Alors, tu vas m'aider maintenant ?
Rien que de penser qu'il a uriné en étant assis...
Je lui ai dit de ne pas le faire encore et encore mais il le fait quand même.
Aish.
Ahjumma, donnez-moi une autre bouteille de soju.
Votre père urine assis ?
- Comment le savez-vous ? - Ça fait bien une heure que vous vous lamentez dessus.
Ah bon ?
Oh, je suis désolé. Je suis désolé !
Il y a trois sortes d'homme disgracieux dans le monde.
Un homme qui pleure en étant soul, un homme qui fait une scène et une homme qui fait les deux en même temps.
Mademoiselle, habituellement je ne suis pas ce genre de personne.
Mais !
J'ai eu une dure journée !
C'était très dur.
Accepte ce soju de ma part et tais-toi, ou accepte le fait sur ton père.
C'est un grand homme et il est difficile de le voir ces temps-ci.
La meilleure chose que tu puisses faire, c'est de l'aimer.
Père ! Père.
Plus le temps passe, plus ce genre d’inquiétude diminue.
Vous savez... Je sens ça depuis tout à l'heure mais...
- Mademoiselle, vous avez... - Si tu vas dire que je suis belle, ne le dis pas.
Vous ressemblez à un poisson.
Mais c'est le nom de mon père.
Père ! Père.
Tu as l'air trop soul. Tu devrais y aller.
Ahjumma, combien pour cette table ?
Vous n'avez pas à faire ça.
Je vais payer. Vous avez compatis à ma douleur donc je dois payer.
Là.
Hmm , C'est bizarre. Ce devrait être là.
C'est combien ?
Ça fera 48 dollars.
Quarante huit dollars ?
Je suis un peu à court.
J'ai dit que j'allais payer ! Arrêtez ça, sérieux.
Vous m'avez entendu ? J'ai dit que j'étais à court de monnaie !
C'est bizarre. Ce devrais être là mais ça ne l'est pas.
Hé ! Vous êtes en train de dormir ?
Vous n'allez pas payer ?
Tu n'as vraiment rien ?
Hé toi.
Tu as dit que tu m’achèterais de l'alcool tout à l'heure, non ?
Achète-le maintenant.
T'es vraiment en train de m'énerver. T'as dit quoi ?
Ha, sérieux.
Hé.
Écoute. Pourquoi tu restes planté là comme un idiot ? COURS !
HÉ !
Cent cinquante dollars. Ils auraient du me payer sans faire de grabuge.
Ils en ont fait tout une scène.
Attends ! Attends !
Comment avez-vous pu vous enfuir ainsi ?
J'accepterais tes remerciements une autre fois.
Adieu.
Hé.
Attends un peu. Cette manière qu'elle a de marcher m'a l'air familière.
Ce n'est pas ça. Je reste aussi dans cet hôtel.
Vous m'avez l'air familier.
Ah ! Ce matin !
Excusez-moi, ne nous sommes-nous vraiment jamais rencontrés auparavant ?
C'est pour ça que les hommes sont maudits. N'as-tu pas dit que tu te sentais mal pour ta femme.
C'est pas ça ! Aha !
Etes-vous peut-être une célébrité ?
Même si je ressemble à ça
oublie, va-t'en.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Restez tranquille un moment.
Espèce de...
Mes sentiments aussi deviennent féminins parce que je suis dans un corps de femme ?
Pourquoi mon cœur bat-il si vite ? Non, non c'est juste parce que j'ai trop bu.
D'une certaine manière, elle me parait familière.
Il a l'air plus fort qu'il n'y parait.
Wow. L'odeur de l'homme viril.
À quoi suis-je en train de penser? Battons-nous.
Je ne peux pas être comme ça. Reprends-toi, Han Gi Tak !
Qui êtes-vous ?
Non... Non... Je suis un homme !
Je suis un homme !
Je suis un homme fort.
Hé, sérieux !
- Hyung-ssi ! - Oh, mon ami !
Oh, mon vieil ami !
Penser que l'on se reverrait après avoir été ressuscité. C'est un plaisir de te revoir.
Je savais que l'on se reverrait !
Aigoo.
On se revoit !
Ce type...
Aigoo...
Oh mon dieu. As-tu sauvé le pays dans une autre vie ? As-tu soudoyé quelqu'un ?
Qu'as-tu fait ?
Comment est-ce ? C'est bon, non ?
Même quand j'y pense, je pense que c'est incroyable.
Wow ! Regarde-moi ces muscles ! On dirait les miens.
C'est mauvais ! Je ne peux pas aller au sauna.
Pourquoi ?
Mes tablettes de chocolat pourraient fondre.
T'es dingue.
Alors tu peux aller au sauna froid.
Attends une seconde, Han Hyung !
Alors je deviendrai un chocolat glacé.
Hum. C'est si bon.
Tu n'as même pas besoin de planche à laver.
Au fait,
Est-ce que ton instrument a été redessiné aussi ?
Non. Arrête ! C'est trop, là.
Laisse-moi voir.
Ah, allons ! Hyung, c'est gênant.
Hé, dis-donc.
- Tu me vois comme une femme ? - Oui.
Oh mon Dieu !
Je suis jolie ? Je fais battre ton cœur ? Hein ? Hein ?
Je ne sais pas.
Laisse-moi voir.
D'accord. D'accord.
D'accord.
Puisqu'on est collègues de paradis, je vais te le décrire.
J'ai vraiment commis autant de péchés ? Hein ?
Chut.
Ne te laisse pas emporter.
Mais tu as un truc que je n'ai pas.
Deux, même.
Et alors ?
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Pendant que tu les fabriquais,
tu aurais pu en ajouter comme ça. Au moins autant.
T'es vraiment mesquine ! Franchement !
Hé, toi.
Reparlons-en plus tard.
Même si tu as gardé le secret pour ta fille, combien de temps tu vas pouvoir continuer comme ça ?
Si elle pense que son père a reçu des pots-de-vin et s'est suicidé...
Je ne peux pas infliger ça à une enfant.
Je vais laver mon nom coûte que coûte.
Vraiment ? Toi, le type endetté ?
Au fait, Hyung Han. N'as tu pas ce genre de symptôme ?
Le symptôme de la bouche qui parle trop, contre ma volonté.
Je pense que c'est un effet secondaire.
C'est un effet secondaire grave.
Mon bonheur Han Na. Jung Ji Hoo Directeur. Ma femme Da Hye.
Oh ma fille
Arrête de boire et rentre vite à la maison !
Papa est en chemin.
Je serai bientôt là.
Tu as dit que tu serais bientôt à la maison.
Mais chaque fois que tu ouvres la bouche, tu mens.
Quand tu négliges ta famille pour consacrer ta vie à l'entreprise,
ne devrais-tu pas recevoir ton salaire à l'heure puisque ta vie en dépend ?
♪ ♫ J'attends ♫ ♪
♪ ♫ J'ai mal comme ça ♫ ♪
C'est moi.
Mon itinéraire a quelque peu changé.
A cause du mauvais temps, l'avion a opéré un atterrissage d'urgence au Japon.
Pour une raison que j'ignore, je suis en stand-by depuis des heures parce qu'il n'y a pas de sièges disponibles.
Il dit que compte tenu des circonstances, il pourra être en Corée demain.
Même s'il a déjà secrètement inspecté les Galeries,
faites comme si vous n'étiez pas au courant.
Il est possible qu'il ait besoin de temps pour vérifier tranquillement les choses par lui-même.
Oui.
Il vous dit d'arrêter vos plaisanteries et de venir ici immédiatement.
Il a l'intention de tester mes capacités dès le début.
D'accord.
S'il n'existe pas de voie, je vais en tracer une, Père.
Je veux dire... Président.
Attendez de voir.
Même si vous ne m'acceptez jamais en tant que fils, grâce à mes propres compétences,
Je prendrai votre place.
Tu es revenue.
Qu'est-ce que tu essayes de faire ?
Hé, petite. N'est-il pas temps pour toi d'arrêter ?
C'est le bon endroit.
Vous croyez que vous pouvez tromper tout le monde juste en changeant d'enseigne ?
Rendez-moi le collier de mon père !
Je n'ai rien de tel !
Cette gamine est tellement têtue.
Va-t'en !
Et ne t'avise pas de revenir une seule fois.
Va-t'en !
Ahjusshi.
Vous ne savez rien non plus à propos du collier de mon père ?
No, je ne sais rien.
Un collier ?
La Belle et la Bête ?
Vous êtes au courant.
Où est le collier de mon papa ?
J'ai l'air de savoir mais je ne sais pas .
Trouvez-le pour moi, s'il vous plaît.
C'est un objet qu'il a oublié.
Petite, je vais trouver ce collier par tous les moyens,
alors ne t'inquiète pas. Promis.
C'est vrai.
Il y a beaucoup de gens qui peuvent prouver que je ne me suis pas suicidé.
Si je cherche, je trouverai beaucoup de preuves.
Je dois le dire à la maman d'Han Na.
Bienvenue !
Bienvenue, Directeur.
Cette attitude humble envers les clients.
Comme il fallait s'y attendre !
Cette attitude humble envers les clients, comme prévu !
Pourquoi est-ce qu'ils m'appellent "Directeur" ?
Vous ne savez pas ?
Le nouveau directeur de succursale
est Lee Hae Joon.
Pourquoi vous
- ne me dites ça que maintenant ? - Et bien, ne suis-je pas en train de vous le dire ?
Je fais aussi de mon mieux.
J'ai veillé toute la nuit pour m'occuper de Lee Hae Joon.
Alors, où est-il en ce moment ?
Hé, il n'y aura pas de problème, n'est-ce pas ?
Ne vous inquiétez pas.
Même s'il a l'air usagé, il fonctionne parfaitement parce qu'il est bien entretenu.
D'accord, d'accord ?
Non, je parle de cette personne. Ça va aller ?
Il a voyagé tellement souvent entre la Corée et le Japon,
qu'il pourrait le faire les yeux fermés.
Au revoir !
Faites bon voyage !
♪ ♫ Allons, allons, au sommet allons-y ! ♫ ♪
♪ ♫ Funiculi, funiculè, funiculi, funiculaire ! ♫ ♪
Combien d'heures ça va prendre ?
Je dois assister à une affaire très importante.
Oui ? A quelle heure va-t-on arriver ?
Quel est l'oiseau le plus rapide du monde ?
En un clin d'oeil. ("Noon kkam jjack Hal Sae", Sae signifiant "oiseau").
Nous arriverons en un clin d'oeil, profiteur !
Et personne n'est plus occupé que moi ici.
Vous êtes Coréen ?
Et comment ça profiteur ? J'ai payé 250 dollars !
Vous avez dû être escroqué, aussi.
C'est pas grave, nous allons à Séoul de toute façon. Vous n'avez qu'à faire la sieste en route.
Bon sang.
Bonjour ! JO224 vers Séoul !
Bonjour, JJ224 . Contact radio. Contact radio.
Le VFR (règles de vol à vue), maintient votre navigation.
D'accord.
♪ ♫ Allons, allons, au sommet allons-y ! ♫ ♪
Au revoir !
♪ ♫ Funiculi, funiculè, funiculi, funiculaire ! ♫ ♪
♪ ♫ Allons au sommet, funiculì, funiculaire ! ♫ ♪
Est-ce que j'ai soufflé trop fort ?
Aigoo !
Aigoo, Chef de service Ma.
Comment me connaissez-vous ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Avez-vous déjà mémorisé tous les noms et les fonctions ? Mes respects, Monsieur le Directeur de succursale.
Je suis... le directeur de succursale ?
J'ai pensé que vous seriez un peu débordé avec beaucoup d'employés, alors je suis venu seul.
Ah, pour m'escorter... (Ton extrêmement poli)
Alors dépêchez-vous de m'escorter. (Ton très peu poli)
Oui, bien sûr. Allons-y.
Personne ne peut me regarder sans risquer son travail, comme je ne le pouvais pas non plus quand j'étais à leur place.
Je suis désolé, Président !
Je suis vraiment désolé de ne pas vous avoir reconnu hier.
Mais vous me reconnaissez aujourd'hui ?
Ah oui.
Hier, vous ne saviez pas mon nom. Aujourd'hui oui. Peut-être que vous ne me reconnaîtrez pas demain. Etes-vous toujours aussi désorienté ?
Ah ha ha... Je suis désolé.
Votre cerveau se fait vieux. Voilà ce qui se passe. Faites un peu d'exercice au lieu de rester assis toute la journée à votre bureau.
Votre parole est d'or.
Chef de service Ma ?
Penser que vous appelez un pauvre fou comme moi par son nom... Oui, Monsieur le directeur.
- Chef de service Ma ? - Oui, Monsieur le Directeur.
Chef de service Ma.
Oui, Monsieur le Directeur !
Merci. Passez une bonne journée.
Ma Sang Sik.
Merci de m'appeler aussi informellement, Monsieur le DIrecteur.
Qui suis-je ?
Vous êtes le directeur de succursale.
Qui ?
Le Directeur de succursale Lee Hae Joon.
Je ne vous entends pas.
Vous êtes le directeur de succursale Lee Hae Joon. Vous tous, voici le directeur de succursale Lee Hae Joon.
Han Na. Que fais-tu ici ?
Elle demande si le directeur Kim a acheté ça ici.
Il l'a probablement acheté avec une réduction pour les employés, non ?
Merci ! Vous êtes tellement beau !
- Merci. - Mon nom est Lee Jung Hee.
Pourquoi elle est là ?
Qui voilà ? Ça fait longtemps.
Oh ! Je ne t'avais même pas reconnue ! Comment vas-tu ? Tu es de plus en plus belle.
Mon appétit est revenu après avoir cessé de te voir.
Toujours le même humour, je vois.
C'était agréable de te revoir.
Oui.
Oh, au fait, j'ai oublié de te demander, pourquoi as-tu fait ça ?
- Quoi ? - Pourquoi m'as-tu fait ça ?
Je suis vraiment curieuse de le savoir. Pourquoi exactement m'as-tu fait ça ?
Ça fait longtemps que je ne vous ai pas vu, Directeur Général Oh.
Ah, oui. Mais pourquoi êtes-vous ici ?
Pourquoi viendrais-je dans un grand magasin ? Pour acheter des vêtements, bien sûr.
Je suis désolé mais, que diriez vous d'aller ailleurs ?
Je suis désolé. Les clients pourraient se sentir mal à l'aise à cause de ça.
Vous semblez avoir oublié que je suis aussi une cliente.
Excusez-moi !
- Excusez-moi... - Oui. Je suis le directeur de succursale. Vous semblez surprise n'est-ce pas ? En plus de mon allure, j'ai des compétences.
Comment avez-vous connu mon mari ?
Oh, on pourrait dire que c'est un alter ego. Assez proche pour que je lui prête autant d'argent.
Je n'avais jamais entendu parler de vous auparavant.
Bien sûr que non ! Parce que Kim Yeong Soo gardait bien ses secrets .
C'est pourquoi c'était un bon ami. Comme vous le voyez, je suis quelqu'un d'important.
Montrez-moi votre reconnaissance de dette alors. C'est quelqu'un qui était incapable de vivre avec des dettes.
Vous pensez que je transporte ça sur moi pour pouvoir vous le montrer ?
Je vous le montrerai plus tard.
Ne soyez pas suspicieuse sans raison, et retournez au travail.
Votre responsable vous regarde, donc vous pourriez être licenciée. Et si vous voulez me rembourser...
Est-ce que cette femme est folle ?
Elle m'a demandé pourquoi j'avais fait ça. Qu'est-ce que je suis censé répondre ?
Je suis désolée.
Excusez-moi !
Je crois qu'on a interverti nos téléphones.
Oh, vous avez raison.
Oups. Désolée !
374-75187, 374-75187, 374-75187.
Excusez-moi !
374-75187, quel numéro compliqué.
D'accord, c'est bon.
Qu'est-ce que tu mijotes ?
Pensez-vous que je vous paye tous les mois pour que vous m'accueillez comme n'importe qui ? Virez-les tous.
Oui.
Vous voyez. Tout le monde attend la suite. Débarrassez-vous rapidement de cette femme.
Oui.
Vous êtes le président, n'est-ce pas ?
Non, tu t'adresses à la mauvaise personne.
Vous êtes le président Cha Jae Gook.
Le président a ordonné de licencier le Directeur Noh aujourd'hui.
Ce n'est pas une petite boutique. Pourquoi ? Dites-lui qu'il n'a qu'a détruire ce magasin.
Si vous partez dans les cinq minutes, une telle situation pourra être évitée.
Je suis un membre de sa famille depuis 20 ans.
Comment pourrait-il faire ça ?
Très bien ! Je vais partir.
Quand vous aurez fini les retouches, merci de me la faire livrer.
Oui, je comprends.
Ca fait déjà une minute.
Avez-vous toujours géré ce service ainsi ?
Vous n'êtes pas capable d'identifier les gens, et vous traitez les client de cette façon ?
Si vous avez été mise mal à l'aise aujourd'hui, j'en suis sincèrement navré. La prochaine fois je ferai en sorte que cette situation ne se reproduise plus.
Nous sommes désolés.
Ta noonim arrive. Tu ne devrais pas y aller ?
Qu'est-ce que tu mijotes ?
Je dois savoir qui a embauché ce type.
Alors, tu as fait exprès... Vous deux avez planifié tout ça ?
Je me contente de vérifier si mes théories sont exactes ou pas.
D'abord, il va commencer à flipper quand il va voir Song Yi Yeon.
La théorie selon laquelle le gang de Na Seok Cheol a éliminé Yoo Hyeok.
Ensuite, il y a Na Seok Cheul, le cerveau de tout ça, qui a vaincu Song Yi Yeon.
S'il vous plaît aidez-moi, Président ! Mon papa ne s'est pas suicidé !
Il doit y avoir quelque chose qui cloche ! Ce n'est pas le genre de personne à faire ça ! S'il vous plaît, aidez-moi !
- Tu devrais lâcher ça. - S'il vous plaît, aidez-moi !
Han Na, ne fais pas ça.
Je suis désolé, Président.
Qui est cette gamine ?
C'est la fille du défunt Directeur Kim.
J'ai une preuve ici. Il avait acheté un cadeau pour offrir à Maman, donc il n'aurait jamais pu se suicider !
S'il vous plaît, aidez-moi ! S'il vous plaît !
Aidez-moi, Président ! S'il vous plaît, aidez-moi !
Les sous-titres vous ont été offerts par l'équipe des Possédés @ Viki Rip Dai973
Epilogue
Regardez-moi ! Excusez-moi, reprenez-vous !
Nooooooon !
♪ ♫ C'est un sentiment si doux, oui ♫ ♪
♪ ♫ Recommençons à zéro, ça fait tellement de bien Je vole haut ♫ ♪
Bonjour !
Il n'est pas aussi extraordinaire, après tout.
Ce genre de types est facile à contrôler.
Pour une fille, tout est dans l'attitude.
Qu'est-ce que ce salaud de Na Seok Cheul a fait pour que tu sois comme ça?
DÉGAGE !
Les gens comme vous se fichent des gens qui meurent à cause de l'argent.
Elle veut oublier Han Gi Tak.
Je vais le trouver. Je vais bel et bien le trouver.
Toi et moi, on a un long chemin à parcourir.